Главная > Утилиты, Мультимедиа > Sublight, ваш гид в мире субтитров

Sublight, ваш гид в мире субтитров

Sublight logoБольшинство людей любят, проводить свободное время за просмотром фильмов. Особенно сейчас, когда компьютеры получили широкое распространения,  пользователю предлагается большой выбор, без ограничений и постоянной дурацкой рекламы. Большинство предпочитает все смотреть фильмы  на родном языке. Но есть небольшая часть людей,   предпочитающая обходится без перевода, а  смотреть кино  на языке оригинала,  пожалуй, так лучше начинаешь понимать задумку режиссера, нет неточностей перевода, слышно все интонации голоса.  Вот  только не все владеют иностранными языками настолько свободно, что спокойно  могут все  воспринимать на слух, как  раз здесь здорово помогают субтитры, что недослушал можно  прочитать.  Также желающим учить  иностранные языки,  способ просмотра фильмов на языке оригинала с субтитрами, окажется прекрасным поморником.  Некоторые полученные фильмы уже содержат  иностранные звуковые дорожки и субтитры,  но  такая идеальная ситуация встречается крайне редко.  Намного чаще встречаются просто несколько звуковых дорожки, здесь  сразу возникает вопрос, а как получить субтитры  к нужному фильму на нужном языке. Самый распространенный вариант  это зайти на популярные сайты найти и скачать. Но здесь получается куча лишних  движений пока получишь интересуемое, гораздо проще использовать программу для поиска по самым распространенным сетевым хранилищам.  Отличной бесплатной утилитой по поиску субтитров  на различных языках является Sublight.

Sublight 1

Во время  инсталляции, потребуется подключение к сети,  основная часть файлов будет скачиваться,  а непосредственно файл установки это только оболочка.  Обязательным условием является наличие установленного .NET Framework,  и это уже не удивляет,  все для большего числа это становится обязательным условием.

Во время установки, будет запущен мастер настройки, с помощью которого можно  выбрать основные параметры программы как язык интерфейса, на каких языках искать субтитры, установка  плеера по умолчанию,  источника для скачивания субтитров.

Интерфейс  Sublight , сделан в стиле ленточного меню,  но с собственным переосмысливанием. При переходе  по верхним пунктам меню, изменяются не только наборы инструментов, но и содержание  основного рабочего окна.   Для облегчения навигации пункты меню с одним назначением раскрашены в    один цвет.

Программа позволяет искать субтитры как в ручном режиме,  вбивая названия фильмов, так и автоматическом, указав  папки для сканирования фильмов. Какой именно вариант  субтитров загружать, выбирать приходится именно   пользователю, а  выбирать будет из чего, обычно предлагается с несколько десятков вариантов. Для облегчения  выбора нужного варианта, предлагается сведения  о  количестве скачиваний, средний бал оценки файла, время  добавления.

Полученные субтитры можно  сохранять на диске, или сразу начать воспроизведения, из программы с наложением, если конечно был настроен плеер по умолчанию.

Надо учесть, для получения нужных  субтитров, название фильмов должны быть написано на английском языке, а для облегчения правильного написания,  создатели программы предлагают варианты, на основе уже напечатанных  слов.

Sublight 2

Что еще нам предлагается?   Это список только – что добавленных,  самых популярных субтитров и довольно странный  под названием «Статистика»,  где получаем сведения, о   пятерке самых популярных  фильмов  используя базу данных  IMDb.  Возможность поставить оценку, используемых субтитров.

Уже говорилось, что программа может, сама находить файлы с фильмами на диске, а для работы с ними, есть специальная таблица,  с помощью которой можно выполнять разные операции.

Помимо всего перечисленного есть еще несколько  пунктов. Сюда относится  ссылки  на различные разделы сайта Sublight,  и некоторые возможности доступные только после регистрации,  как добавления субтитров.

Возможные варианты языков для субтитров превышают 40 штук:  Албанский, Арабский, Белорусский, Боснийский, Болгарский, Китайский, Хорватский, Чешский, Датский,  Голландский, Английский, Эстонский, Финский, Французский, Немецкий, Греческий, Иврит, Хинди, Венгерский, Исландский,  Индонезийский, Ирландский, Итальянский, Японский,  корейский,   Латвийский,  Литовский,  Македонский,  Норвежский,  Персидский, Польский,  Португальский, Румынский, Русский,  Сербский,  Словацкий, Словенский, Испанский,  Шведский, Тайский,  Турецкий,  Украинский и  Вьетнамский языки.

Все настройки сводятся к необходимому минимуму, которые также можно сделать  в пошаговом режиме используя, мастер.

Да чуть, не забыл,  можно работать с Sublight используя командную строку, получается довольно серьезный инструмент.  Изучать различные команды с  параметрами  у меня не возникло желания, а кому очень понадобится, думаю сам,  сможет разобраться, учась на собственных ошибках.

Из Sublight получилась отличная программа для поиска субтитров для фильмов,  не скажу, что её реализация мне особенно понравилась, но работает и это хорошо, не надо лазит по различным сайтам. А сообщество, которое образовалось вокруг этой утилиты, только добавляет, новые субтитры на различных языках.  Пока пользуемся Sublight, ведь свою работу делает,  в ожидании конкурентов, которые может, смогут исправить недочеты нашего подопытного.Sublight 3

Из недостатков можно отметить, это  всплывающие окна с таймером при скачивании файлов с субтитрами. Их можно убрать, зарегистрировавшись, и получить очки (быстрее и легче всего заплатив определенную сумму), но при каждом скачивании у вас будет сниматься один бал, вот таким образом  разработчики решили зарабатывать деньги. Правда признаюсь, к этим пяти секундным задержкам можно привыкнуть и они уже не очень раздражают. Также уж слишком странным оказался интерфейс,  приходится тратить некоторое время для привыкания, и чтоб для чего что  предназначено.

Прекрасно работает на 32-х и 64-х битных операционных системах. Среди десятка  языков, на который переведен интерфейс программы, место русскому не нашлось, поэтому придется  обходиться английским вариантом.

Домашняя страница Sublight http://www.sublight.si/

Страница для бесплатного скачивания Sublight http://www.sublight.si/

Последняя версия на момент написания Sublight 2.0.0

  1. Пока что нет комментариев.
  1. Пока что нет уведомлений.